Рецензия: «И смех, и грех» (Coexister). Очень... новое кино

Больше никогда. Больше никогда я не скажу чего-то вроде «А, французское кино?.. Даже смотреть не стану». Слом в моем мировоззрении, ранее скептически воспринимавшем французский кинематограф, произошел из-за комедии «И смех, и грех» (Coexister), которая, к счастью, только-только начала идти в кинотеатрах. К счастью – потому, что это означает одно: вы точно на нее успеете! А я вам сейчас о ней расскажу. 

Французское кино всегда своеобразно. И юмор там не такой, и драма не та, и ощущение, что что-то куда-то не дотягивает. Так бывает частенько, но не в этот раз. «И смех, и грех» можно считать фильмом, в котором есть, что совершенствовать. Но в то же время это и фильм, который можно смотреть с удовольствием. И вначале, конечно, поговорим об удовольствии. 

Итак, музыкальный продюсер Николя (Фабрис Эбуе) вот-вот обанкротится, потому что у него нет хорошего проекта, а его студию поглотила «мадам президент» - владелица крупного концерна. У него есть считанные недели, чтобы спасти предприятие. Поэтому решено создать необычную группу и выпустить на сцену католического священника, имама и раввина. Втроем они должны положить начало единению религий и общества. И при этом красиво спеть. Начинаются поиски, Николя почти отчаивается, его помощница Сабрина (Одри Лами) упорно ищет лучших кандидатов, а когда находит, оказывается, что один из них вообще не священнослужитель, второй страдает от расстройства психики, третий вообще не хочет участвовать в проекте. 

И вот мы видим комедию, в которой затрагиваются темы религии, конфликтов в обществе, секса и бизнеса, и довольно быстро оказывается, что ей удалось при всем этом не скатиться в плоский, пошлый или черный юмор. Все это в ней есть – то-то и удивительно! Но оно не главенствует, и потому возникает особый баланс: тебе и смешно, и легко, и понятно, и не скучно. Режиссер (сам Фабрис Эбуе) проделывает титаническую работу – он постоянно начеку: все, что надо скрыть, он скрывает, все, о чем требуется умолчать, опускает, все, что звучит в диссонансе с элегантностью этого кино, безжалостно вычеркивает. 

Это очень тяжело, потому что «И смех, и грех» - легкое кино, поднимающее тяжелые темы. Тут и столкновение религий, и непонимание, и стереотипы общества, и войны. Тут неприятие, нетолерантность, ненависть. И это режиссер проявляет четко, но при этом идет на уступки – тут есть и дурацкие шутки, и откровенно глупые шутки, и даже провальные шутки. Потому что в зале сидят разные лица и разные умы – их всех, по возможности, надо не довести до отвращения. Надо не замучить серьезностью, но и при этом и не свести на нет серьезнейшие темы. Комедии «И смех, и грех» удается найти эту тончайшую нить, на которой она и балансирует.

Из-за этого, возможно, тут не везде «дожаты» линии героев – не до конца проявлена любовь, плохо прояснена тема одиночества и бедности, почти не тронута тема верности и дружбы… Но это можно простить, потому что иначе получилась бы перегрузка. Невозможно унести все это и не надорваться – и режиссеру, и зрителю. Поэтому хотя бы часть глобальных вопросов пришлось рисовать штрихами.

По сути, зрителю предлагается подумать о них в «домашнем задании». И потому-то фильм в оригинале носит название Coexister – его можно перевести, как «Сосуществовать», но в очень глубоком значении этого слова: когда все важное сосуществует в одном мире одного человека (каждого человека). Однако в переводе это серьезное название почему-то нивелировалось в «И смех, и грех», которой очень слабо подходит к комедии такого рода. Также уровень серьезности сбавляет отсутствие перевода оригинальных песен. С одной стороны, наверное, слишком трудно взять на себя ответственность и передать весь смысл. С другой, слишком глубокая философия могла бы остаться непонятой. Перед переводчиком стояла сложная дилемма. 

Но даже и в таком варианте Coexister – это нечто особенное. Ощущение такое, что эта картина (наряду, кстати, с недавно вышедшим «Уотергейтом») надрывает билетик в мир другого кино. Не линейного, а объемного – и речь тут совсем не от 3D, вы же понимаете. Речь о том, что зрителю уже не предлагают движущиеся картинки, картонный сюжет и шутки из газеты анекдотов. Ему дают сферу, и ее он может воспринять, как мяч, а может вдруг увидеть в ней планету. Ему решать, как с этим быть – поиграть и быстро сбежать или заставить эту планету вращаться в своей системе. И то, и другое, кстати, сложно. Потому что даже просто сыграть с таким мячом в халтурный футбол вряд ли выйдет. А постичь весь космос – и подавно. 

Придется об этом размышлять, и к этому нужно быть готовым. Если пока готовности нет, можно просто воспринимать "И смех, и грех", как легкую фрацузскую комедию. В крайнем случае в кинотеатрах все еще есть фильмы попроще. 

*За приглашение на допремьерный показ фильма "И смех, и грех" благодарю Kinomania LLC.

Фильм снят: EuropaCorp, Canal+, France 2 Cinéma